細い段ボール猫

日本語はなかなか難しい。
細いのは「段ボール」なのか「猫」なのか？

有名な話では外国の著名な絵画に「美しい水車小屋の娘」というのがある。和訳のせいなんだけど。

「段ボール猫」という名詞をつくっちゃう？